It really was touch and go. Christine Hilcenko and Jadranka Dervisevic Kitaric worked all day on 19 and 20 December collating and packing the toys donated to Raymond Nicolet Trust for gifting to Serbian Children. The van from BeepBeepExpress Limited arrive late on 20th to pick them, up but could not proceed immediately to the Channel because of other scheduled cargo. Around this time French ports were closing, because of the new variant of Covid -19 that had been spreading in South east England and had just achieved official recognition as an extra threat. So it was not clear that the van would get through. It left UK on 23rd and proceed across the European motorway network. There were also possibilities that one of the four further borders to be crossed might also then close, but the van arrived safely in Belgrade on 29th December. BeepBeepExpress Limited kindly delivered all toys to the Princess Katherine Foundation, with which RNT is collaborating this year. There has been a traditional ceremony at the Belgrade orphanage where Royal gifts were given on Orthodox Christmas (7 January) but recently that has become more of a religious event and the toy distribution has extended to various days before and after Western Christmas Day. On behalf of the Serbian children, RNT records its immense gratitude to BeepBeepExpress Limited for transport and to MHL transport for toy storage in the preceding months.
https://royalfamily.org/foundation-delivered-christmas-gifts-to-children/
Било је заиста неизвесно. Кристин Хилченко и Јадранка Дервишевић Китарић радиле су целог дана19. и 20. децембра на сакупљању и паковању играчака које су дониране Рејмонд Николе Трасту, а ради њиховог поклањања српској деци. Комби компаније БипБипЕкспрес Лимитед (BeepBeepExpress Limited) стигао је касно 20. децембра по њих, али није могао одмах да крене до Канала због другог заказаног превоза. Отприлике у то време француске луке су се затварале због новог соја вируса Ковид-19 који се ширио у југоисточној Енглеској и који је управо у тим тренуцимазванично био признат као додатна претња. Због свега овога није било јасно да ли ће комби проћидаље. Из Велике Британије кренуо је 23. и наставио преко европске мреже аутопутева. Могућност је такође постојала да се тада затвори и једна од четири границе које би требало прећи, али је комби ипак безбедно стигао у Београд 29. децембра. БипБипЕкспрес Лимитед љубазно је испоручио све играчке Фондацији принцезе Катарине са којом РНТ сарађује ове године. У београдском сиротишту одржана је традиционална церемонија на којој су се даривали краљевски поклони на православни Божић (7. јануара), али однедавно је то постао претежно верски догађај те се додела играчака проширила на дане пре и после западног Божића. У име српске деце, РНТ овим путем исказује огромну захвалност компанији БипБипЕкспрес Лимитед за превоз и МХЛ транспорту за складиштење играчака у претходним месецима.
https://royalfamily.org/foundation-delivered-christmas-gifts-to-children/
Christine Hilcenko et Jadranka Dervisevic Kitaric ont oeuvré les 19 et 20 Décembre pour rassembler et emballer les jouets offerts à l’association Raymond Nicolet Trust afin de les offrir aux enfants serbes. La camionnette de BeepBeepExpress Limited est arrivée tardivement le 20 Décembre pour les récupérer. À cette époque, les ports français fermaient, suite à la nouvelle variante de Covid -19 qui s'était répandue dans le sud-est de l'Angleterre et venait d'obtenir une reconnaissance officielle comme une menace supplémentaire. Il n'était donc pas évident que la camionnette puisse passer. Elle a cependant quitté le Royaume-Uni le 23 Décembre et a traversé le réseau autoroutier européen. Il y avait aussi des risques que l'une des quatre autres frontières à traverser puisse également etre fermee, mais la camionnette est arrivée à bon port en toute sécurité à Belgrade le 29 décembre. BeepBeepExpress Limited a aimablement livré tous les jouets à la Fondation Princess Katherine, avec laquelle l’association Raymond Nicolet Trust collabore cette année. Il y a eu une cérémonie traditionnelle à l'orphelinat de Belgrade où des cadeaux royaux ont été offerts le jour de Noël orthodoxe (7 janvier), mais récemment, cela est devenu davantage un événement religieux et la distribution de jouets s'est étendue sur plusieurs jours avant et après le jour de Noël occidental. Au nom des enfants serbes, l’association Raymond Nicolet Trust exprime son immense gratitude à BeepBeepExpress Limited pour le transport et au transport MHL pour le stockage des jouets au cours des mois précédents.
https://royalfamily.org/foundation-delivered-christmas-gifts-to-children/
