At the end of last week, a delegation of UK and Serbian representatives from the Raymond Nicolet Trust visited both The Children and Youth Centre Miroslav Mika-Antic and The Vuk Karadzic Centre in Sombor. Natasa Delic and Fiaz Mir from the UK team accompanied by Gorana Sipetic, Biljana Kordic and Zoran Kovacic from the local team met the staff and discussed the positive effects our last donation to them made to everyday children lives.
Our delegation presented the director of the establishment with a lamp symbolising the light that lits the path to the successful future of the Centres’ children and ongoing collaboration with the Raymond Nicolet Trust.
The Raymond Nicolet Trust has just financed the purchase and installation of some sports and play equipment for The Children and Youth Centre Miroslav Mika-Antic. The £4,000 raised has bought slides, swings, carousels and benches to refurbish the poorly-equipped school playground that the children use for their outdoor activities. Most of the enrolled children live at the Centre's premises all year round and the playground is the only external facility they have for outdoor leisure time, activities and sport.
The Trust has also raised the £10,000 necessary to buy a near to new van to replace the centre’s existing one that is 20 years of age and highly unreliable. The van is essential for the transportation of children and meals between the school's two main sites and to external sporting events.
Many thanks for the kind reception of the staff in both Centres.
Many thanks to all our donors, supporters, the EBRD Community Initiative and our team who altogether managed to raise the funds to provide these much needed facilities for the children.
Крајем прошле недеље, делегација представника Велике Британије и Србије из Фондације Раимонд Николет Труст-а посетила је Дечји и омладински центар Мирослав Мика-Антић и Центар Вук Караџић у Сомбору. Наташа Делић и Фиаз Мир из британског тима у пратњи Горане Шипетић, Биљане Кордић и Зорана Ковачића из локалног тима састали су се са особљем и разговарали о позитивним ефектима наше последње донације на свакодневни живот деце.Наша делегација је директору установе поклонила лампу која симболизује светлост која представља пут ка успешној будућности деце из овог центара,као и сталну сарадњу са Фондацијом Раимонд Ницолет Траста. Фондација Раимонд Николет Труст управо је финансирала куповину и уградњу опреме за спорт и игру за Дечји и омладински центар Мирослав Мика-Антић. За прикупљених 4.000 фунти купљени су тобогани, љуљашке, клацкалице и клупе и на тај начин реновирано је лоше опремљено школско игралишта које деца користе за своје свакодневне активности на отвореном. Већина уписане деце живи у просторијама Центра током целе године, а игралиште је једини спољни објекат који имају да користе у своје слободно време за спортске активности и спорт на отвореном.Фондација Раимонд Николет Труст је такође прикула 10.000 фунти неопходних за куповину половног комбија који ће заменити постојећи који је стар 20 година и крајње непоуздан. Комби је неопходан за превоз деце и оброка између два главна места школе и за спољне спортске догађаје.Велико хвала на љубазном пријему особља у оба центра.Велико хвала свим нашим донаторима, присталицама, ЕБРД Иницијативи за заједницу и нашем тиму који су заједно успели да прикупе средства за обезбеђивање ових преко потребних садржаја за децу.
À la fin de la semaine dernière, une délégation de représentants britanniques et serbes de l’association Raymond Nicolet Trust a visité le Centre pour enfants et jeunes Miroslav Antic-Mika et le Centre Vuk Karadzic à Sombor. Natasa Delic et Fiaz Mir de l'équipe britannique accompagnés de Gorana Sipetic, Biljana Kordic et Zoran Kovacic de l'équipe locale ont rencontré le personnel et apprécié les effets positifs que notre dernier don leur a fait en vue d'améliorer la vie quotidienne des enfants.
Notre délégation a remis au directeur de l'établissement une lampe symbolisant la lumière qui jalonne le chemin de la réussite future des enfants des Centres et la poursuite de la collaboration avec l’association Raymond Nicolet Trust.
L’association Raymond Nicolet Trust vient de financer l'achat et l'installation de certains équipements sportifs et ludiques pour le Centre d'Enfance et de Jeunesse Miroslav Antic-Mika. Les £4 000 récoltés ont permis d'acheter des toboggans, des balançoires, des manèges et des bancs afin de rénover la cour de récréation désuette que les enfants utilisent journellement pour leurs activités de plein air. La plupart des enfants inscrits vivent dans les locaux du Centre toute l'année et l'aire de jeux est la seule installation extérieure dont ils disposent pour les loisirs, les activités et le sport en plein air.
Le Trust a également levé les £10 000 nécessaires pour acheter une fourgonnette presque neuve pour remplacer celle existante du centre, âgée de 20 ans et très peu fiable. En effet, la fourgonette est indispensable pour le transport des enfants et des repas entre les deux sites principaux de l'école et pour les événements sportifs extérieurs.
Un grand merci pour l'accueil chaleureux du personnel des deux Centres.
Un grand merci également à tous nos donateurs, sympathisants, à l'Initiative communautaire de la BERD et à notre équipe qui, ensemble, ont réussi à collecter des fonds pour fournir ces installations indispensables aux enfants.
